神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。
編者按：今年夏季以來，極端高溫天氣席卷全球，一些地區(qū)更是出現(xiàn)了超過 50℃ 的罕見高溫。這種極端高溫帶來的危害更是不可估量。這篇文章來自編譯，作者在文章中介紹了科學(xué)家給夏天新起的一個(gè)“名字”，并希望通過這個(gè)新的名字來喚起人們對極端天氣的關(guān)注與預(yù)防。
圖片來源：ALIRAZA KHATRI/GETTY IMAGES
【資料圖】
一千多年來，英語當(dāng)中的“summer”（夏天，夏季）一詞基本沒有太大變化。在公元 900 年左右，古英語中就已經(jīng)在用“sumor”一詞來指代一年之中相對溫暖的月份。
有人認(rèn)為，“summer”這個(gè)詞很可能最接近 4000 年前的用語。那個(gè)時(shí)候，人們說的是史前印歐原始語。據(jù)普遍認(rèn)可的說法，當(dāng)今歐洲和印度大多數(shù)語言都源自該語言。
然而，時(shí)過境遷，現(xiàn)在的夏天已不再是以前的那個(gè)夏天了。如今的夏天炙熱如火烤，被稱為“危險(xiǎn)季節(jié)”也毫不為過。
“危險(xiǎn)季節(jié)”（Danger Season）是美國憂思科學(xué)家聯(lián)盟（Union of Concertive Scientists）在一項(xiàng)新運(yùn)動(dòng)中提出的全新表達(dá)，主要指的是美國頻發(fā)自然災(zāi)害的五月至十月這段時(shí)間。
在這幾個(gè)月中，美國全國各地的人們?nèi)匀粫?huì)在泳池或者海灘戲耍，但他們也越來越多地在遭受各種自然災(zāi)害的影響——他們不得不忍受熱浪的侵襲，呼吸煙霧彌漫的空氣，為躲避滿快速蔓延的山火而撤離家園，或者在颶風(fēng)來臨前用木板死死封住門窗。
今年夏季，美國又將迎來一個(gè)危險(xiǎn)季節(jié)。據(jù)美國國家海洋和大氣管理局（NOAA），今年颶風(fēng)將肆虐美國，山火活動(dòng)也將高出正常水平。
圖片來源：Pexels.com @Sippakorn Yamkasikorn
一股熱浪已經(jīng)拉開了“危險(xiǎn)季節(jié)”的序幕。六月中旬，美國西南部多個(gè)地方高溫紀(jì)錄被打破?？屏_拉多州首府丹佛（Denver）最高氣溫突破了 100 華氏度（約 37.7 攝氏度），亞利桑那州首府鳳凰城（Phoenix）最高溫度甚至達(dá)到了 114 華氏度（約 45.5 攝氏度）。
“氣候變化導(dǎo)致許多類似災(zāi)害事件朝著更危險(xiǎn)的方向發(fā)展?！睉n思科學(xué)家聯(lián)盟氣候科學(xué)家克里斯蒂·達(dá)爾（Kristy Dahl）說，“所以，對目前這個(gè)夏季而言，包括在思考有關(guān)應(yīng)對方式的時(shí)候，‘危險(xiǎn)季節(jié)’這一表述都還是比較貼切的?！?/p>
例如，美國平均每年死于高溫的人數(shù)比死于其他極端惡劣天氣的人數(shù)還多，而且這種死亡往往是可以預(yù)見的。每年夏季，都有老年人因?yàn)闆]有空調(diào)而在家中熱死，也有年輕運(yùn)動(dòng)員在高溫下訓(xùn)練時(shí)中暑身亡。
“這類死亡完全是可以預(yù)防的?！边_(dá)爾說。她希望，“危險(xiǎn)季節(jié)”這一概念能夠更好地幫助人們了解夏季所帶來的威脅?！耙?yàn)橹挥辛私膺^后，才有可能會(huì)開始采取一些預(yù)防措施?！彼f。
達(dá)爾并不是想用新的表述取代“夏天”一詞，也不是想剝奪你吃冰淇淋或在海灘上沐浴陽光的自由?！暗豢煞裾J(rèn)的是，我們愈加感受到，夏天給我們的快樂越來越少了。”她說。
在美國文化中，人們普遍都非常喜歡夏季的炎熱天氣，這種文化可能會(huì)讓人們輕視這個(gè)季節(jié)的危險(xiǎn)。不過，對部分人來說，他們對夏季持有的積極態(tài)度已經(jīng)有所轉(zhuǎn)變。
達(dá)爾住在加利福尼亞州，和美國西部大部分地區(qū)一樣，加州的夏天也經(jīng)常發(fā)生山火，同時(shí)伴隨著煙霧天氣。每到夏季，人們都會(huì)因此產(chǎn)生一種恐懼感?！艾F(xiàn)在夏天給我的感覺與我在年輕時(shí)的感覺完全不同，那個(gè)時(shí)候，夏天非常暖和，大家也總是喜歡在戶外燒烤?！彼f。
“危險(xiǎn)季節(jié)”這一全新提法最早是由憂思科學(xué)家聯(lián)盟分析師埃里卡·斯潘格·齊格弗里德（Erika Spanger-Siegfried）提出的。六月初，該組織在兩篇博客文章和社交媒體上對外使用了這一提法。該團(tuán)隊(duì)表示，由于夏季各種自然災(zāi)害頻發(fā)，他們也將持續(xù)使用這一新的術(shù)語。
圖片來源：Pexels.com @James Frid
今年夏季，預(yù)計(jì)美國 50 個(gè)州都將經(jīng)歷異常高溫天氣，西部大部分地區(qū)都會(huì)出現(xiàn)持續(xù)干旱，這些異常天氣還可能會(huì)造成用電緊張甚至停電等局面。
當(dāng)然，由于地理位置不同，危險(xiǎn)季節(jié)到來的時(shí)間也有所不同。在南半球，夏季從十二月持續(xù)到次年二月，在此期間，澳大利亞的叢林大火可能難以得到控制。
憂思科學(xué)家聯(lián)盟政策主管雷切爾·克萊特斯（Rachel Cleetus）表示，無論你身在何處，暖和天氣災(zāi)難都容易在春末秋初出現(xiàn)。越來越多沒有安裝空調(diào)的學(xué)校在“高溫日”停課。例如，五月下旬，美國東部城市費(fèi)城（Philadelphia）學(xué)校教室室溫超過了 100 華氏度（約 37.7 攝氏度），學(xué)校也因此停課。
除了“危險(xiǎn)季節(jié)”，一年之中的其他時(shí)候也面臨著各種氣候威脅。去年 11 月，美國西北部華盛頓州和加拿大最西部的不列顛哥倫比亞省遭遇洪水侵襲，導(dǎo)致主要高速公路被迫關(guān)閉，數(shù)千人被迫撤離。
與其他季節(jié)相比，夏天則更具威脅性。其主要原因在于，多種自然災(zāi)害接二連三、輪番降臨。例如，去年夏季，颶風(fēng)“艾達(dá)”襲擊墨西哥灣北岸地區(qū)，導(dǎo)致不少居民都要面對接下來一個(gè)月內(nèi)缺水缺電的局面，然而，這次大范圍、長時(shí)間斷電又趕上悶熱天氣，變得更加讓人難以忍受。
“颶風(fēng)來襲后，人們都想盡快重建家園，但又遭遇非常惡劣的高溫天氣，沒有任何制冷設(shè)備和水源?！边_(dá)爾說。她還提到，隨著酷熱天氣愈加頻繁地出現(xiàn)，狂風(fēng)暴雨也愈演愈烈，就更容易出現(xiàn)同時(shí)面對熱浪和強(qiáng)颶風(fēng)等惡劣天氣的局面。
圖片來源：Pexels.com @GEORGE DESIPRIS
提出“危險(xiǎn)季節(jié)”一詞的部分原因在于，要讓人們更加嚴(yán)肅地認(rèn)識(shí)和對待氣候危機(jī)?！疤孤蕘碇v，10 年或者 15 年前，我們在談到氣候危機(jī)的時(shí)候，本意并不是去嚇唬誰，而是希望人們能夠認(rèn)識(shí)科學(xué)，真正去意識(shí)到其背后的含義?！笨巳R特斯說，“如今，由于我們在這個(gè)賴以生存的地球上的所作所為，我們開始感到害怕和恐懼?！?/p>
喬治梅森大學(xué)（George MasonUniversity）氣候變化交流中心（Center for Climate Change Communication）主任愛德華·邁巴赫（Edward Maibach）認(rèn)為，“危險(xiǎn)季節(jié)”這個(gè)提法具有實(shí)用性，它有助于讓人們主動(dòng)為了應(yīng)對反復(fù)發(fā)生的災(zāi)害而預(yù)先做準(zhǔn)備，而不是在災(zāi)后被迫采取應(yīng)對措施。
“只有了解和認(rèn)識(shí)到危險(xiǎn)季節(jié)持續(xù)的時(shí)間越來越長這一事實(shí)，才有望讓人們、企業(yè)和政府意識(shí)到現(xiàn)在亟須采取行動(dòng)來保護(hù)其珍視和依賴的東西?！边~巴赫說。
對此，達(dá)爾呼吁制定“國家抗災(zāi)戰(zhàn)略”，協(xié)調(diào)多方資源與行動(dòng)，幫助社區(qū)抵御災(zāi)害，有針對性地制定政策來保護(hù)人民。
這即是說，應(yīng)該制定新的法律法規(guī)，在房屋四周預(yù)留緩沖空間，從而減少火災(zāi)對房屋的危害。同時(shí)，還需要在國家層面建立針對戶外工作者的高溫和煙霧保護(hù)標(biāo)準(zhǔn)。
“在地方層面，我們可以采取許多有力措施?！边_(dá)爾說，“但我們也需要從國家這個(gè)層面展開進(jìn)一步思考?！?/p>
譯者：俊一
關(guān)鍵詞： 自然災(zāi)害 氣候變化 那個(gè)時(shí)候
