神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊，關(guān)注科技、商業(yè)、職場、生活等領(lǐng)域，重點介紹國外的新技術(shù)、新觀點、新風(fēng)向。
編者按：2022 年已經(jīng)接近尾聲，如果用一個詞來形容你的 2022，你會怎樣總結(jié)你的這一年呢？牛津詞典選擇了“擺爛”作為 2022 年的年度詞匯。本文來自編譯，希望對您有所啟發(fā)。
一年前，牛津大學(xué)出版社的詞典專家們堅持選擇“vax”作為2021年的年度詞匯。
【資料圖】
但是今年，《牛津英語詞典》可敬的出版商——顯然和我們其他人一樣——完全進(jìn)入了擺爛模式。
“擺爛模式”（Goblin Mode）是一個俚語，它代表著一種心態(tài)，即“墮落的舒適”，指的是 “一種不加掩飾、肆無忌憚的自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪，通常以一種違背社會規(guī)范或期望的方式做出的行為，”俗稱“擺爛”——被評為牛津的 2022 年年度詞匯。
諷刺漫畫，圖片來自英國《衛(wèi)報》
是的，你沒看錯。經(jīng)過壓倒性的網(wǎng)上投票，一個與諷刺性的假推特新聞相關(guān)的詞被選為牛津的年度詞匯。這則新聞的標(biāo)題為《朱莉婭·?？怂固寡运涂矤?shù)摹D難關(guān)系’：他不喜歡我進(jìn)入‘?dāng)[爛模式’》。然而，這是個假新聞。
“當(dāng)新詞抓住我們的想象力，或者為我們需要表達(dá)的概念填補(bǔ)了一個漏洞的時候，這個新詞就會流行起來?！迸＝蛘Z言（Oxford Languages）的產(chǎn)品總監(jiān)凱瑟琳·康納·馬丁在一次電話采訪中說?！啊?dāng)[爛模式’告訴我的是即使新冠大流行結(jié)束了，我們?nèi)砸筒《鹃L期抗?fàn)?。我們是否還能夠回到新冠疫情之前那樣，對大自然更多一份敬意？”
年度詞匯的選擇是牛津大學(xué)基于不斷更新且詞匯量超過 190 億個詞的語料庫所得出的結(jié)論，這些詞匯來自歐美國家的新聞。根據(jù)牛津英語的說法，這一評選旨在“反映前一年的精神、情緒或關(guān)注點”，同時所選詞還要有“作為一個具有文化意義的術(shù)語的潛力”。
通常情況下，牛津大學(xué)的詞典編纂者們會列出一份在統(tǒng)計學(xué)上出現(xiàn)過激增情況的詞匯清單，然后選擇其中一個。今年，他們采取了一種更加平民化的方法，給出一份由三個詞組成的投票名單——“Goblin mode”（咸魚模式）、“#IStandWith”（我站 XX）和“metaverse”（元宇宙）。
"讓牛津大學(xué)的學(xué)者們選擇年度詞匯，總感覺有些奇怪且不民主，”馬丁說?！岸衲?，人們認(rèn)為民主的理念正在受到威脅，我認(rèn)為之前的選詞辦法并不合理?！?/p>
“擺爛模式”進(jìn)入投票名單后，引起了一些人的驚愕，因為那些不怎么上網(wǎng)的人在爭先恐后地去谷歌上搜索與這個詞相關(guān)的新聞。但對另一些人來說，他們認(rèn)為這個詞是當(dāng)之無愧的贏家——或者至少是三個詞中當(dāng)選率最大的。
在一片熱情洋溢的呼吁中，PC Gamer 網(wǎng)站敦促人們“放下我們的小分歧，投票給‘?dāng)[爛模式’”，哪怕只是為了挫敗小氣的 "#IStandWith "和非常邪惡的 "metaverse"。
“去投票支持?jǐn)[爛模式，享受生活的快樂，拒絕社會中彌漫的令人窒息的循規(guī)蹈矩，“該網(wǎng)站呼吁道。因為“首席執(zhí)行官們想向你推銷的元宇宙是非?？膳碌摹?。
互聯(lián)網(wǎng)聽到了民眾的呼聲，在超過 34 萬張的投票中，有高達(dá) 93% 的票投給了“擺爛模式”。“metaverse”是亞軍，得票率僅為 4%。
“擺爛模式”一詞的確切來源并不明確。根據(jù)牛津大學(xué)的說法，它早在 2009 年就在推特上出現(xiàn)了，但它在去年春天才開始走紅，這要歸功于一條具有諷刺意味的推特，其中的假新聞標(biāo)題引用了女演員朱莉婭·福克斯的話，說她和坎耶·韋斯特分手是因為他不喜歡她“擺爛”的樣子。（?？怂购髞碓?Instagram 上發(fā)布了一個否認(rèn)聲明，說道，“鄭重聲明，我從未使用過‘?dāng)[爛模式’這個短語”）。
馬丁說，這個短語反映了游戲語言對日常用語的影響。她說，“擺爛模式”可能是一個新詞，但“野獸模式”這個詞卻不是，有些人把它追溯到 1988 年世嘉公司（Sega video）制作的的視頻游戲《獸王記》（Altered Beast）。
其他字典公司則傾向于更傳統(tǒng)的選擇。今年，梅里亞姆·韋伯斯特公司（韋氏詞典）選擇了 "gaslighting"（基于其網(wǎng)站上 1740% 的查詢量激增）。劍橋詞典選擇了 "homer"，這也是今年由于一款流行的猜字謎游戲 Wordle 而搜索量激增的許多五字母單詞之一。(5月5日，當(dāng) “homer”成為獲獎詞時，其查詢量——許多可能是來自非美國人——激增到 65,000次）。
馬丁承認(rèn)，在此次牛津的選詞中，她支持“元宇宙隊”。她說：“在某些方面，元宇宙是一個無聊枯燥的問題。但它也有很多東西是有趣的?！?/p>
首先，它起源于科幻小說，在尼爾·斯蒂芬森 1992 年的小說《雪崩》中。就像小說家威廉·吉布森在 1982 年創(chuàng)造的“網(wǎng)絡(luò)空間”一樣，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，元宇宙“從科幻小說變成了科學(xué)事實”。
到目前為止，“元宇宙”未來的發(fā)展路徑尚不明了。“它能成為一個真實存在的東西嗎？還是會成為一個沒有人使用的陳舊的營銷術(shù)語？”馬丁說。
部分原因是 Facebook 將其品牌重命名為 Meta（并將其未來寄托在 metaverse上），前綴 "meta "已經(jīng)從一個高大上的哲學(xué)詞匯變成了商業(yè)化的詞匯，而且對許多人來說這個概念還是有待商榷的?！叭藗兇髦o(hù)目鏡坐在那里，這個概念會不會有一些諷刺性的自我暗示的意味？”馬丁問道。
她引用了語法專家布萊恩·加納（Bryan Garner）的“臭氣熏天的詞”的概念——由于有爭議的含義或有待商榷的聯(lián)想，這些詞已經(jīng)無法使用?！拔覀兿胫肋@樣的現(xiàn)象是否會發(fā)生在動詞"Trump"上，”她說。"但現(xiàn)在它還沒有。"
至于“擺爛模式”，由于圍繞年度詞匯的宣傳，該詞肯定會達(dá)到一個使用高峰。
譯者：bi8boO
